Septuaginta

Η μετάφραση των Εβδομήκοντα είναι η παλαιότερη από τις αρχαίες μεταφράσεις της Εβραϊκής Βίβλου στα ελληνικά. Η λέξη Septuaginta στα λατινικά σημαίνει «Εβδομήντα» και προέρχεται από την παράδοση ότι 72 Ιουδαίοι σοφοί μετέφρασαν την Πεντάτευχο (Τορά) από τα εβραϊκά στα ελληνικά. Ο Alfred Rahlfs, ερευνητής της μετάφρασης των Εβδομήκοντα για πολλά χρόνια, ξεκίνησε μια χειρόγραφη έκδοση το 1918. Η έκδοση βασίζεται κυρίως στους Κώδικες Βατικανό, Σιναϊτικό και Αλεξανδρινό. Το 2006, ο διεθνούς φήμης ερευνητής της μετάφρασης των Εβδομήκοντα, Robert Hanhart, ετοίμασε την επανέκδοση της Septuaginta του Rahlfs που εξέδιδε η Γερμανική Βιβλική Εταιρία. Αυτή η editio altera, όπως αναφέρεται στον τίτλο, περιλαμβάνει περισσότερες από χίλιες αλλαγές στο κείμενο και στο κριτικό υπόμνημα.